Песни для детей * Songs for Kids

Обмен минусовками, общение по теме
 
ФорумФорум  Код кнопкиКод кнопки  РегистрацияРегистрация  ВходВход  

Поиск в сообщениях
Последние темы
Наш баннер
Песни для детей*Songs for Kids
Код доступен при нажатии на кнопку

Поделиться
 

 "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)

Перейти вниз 
АвторСообщение
laskulja
мастер
мастер
laskulja

Количество сообщений : 229
Географическое положение : г. Владимир
Дата регистрации : 2009-05-06

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeПн Фев 01 2010, 06:24

Ищу транскрипцию текста к песне "Памяти Карузо",а также минусовку,желательно Лары Фабиан!
Буду очень благодарна!
Вернуться к началу Перейти вниз
таня101
новичок
новичок
таня101

Количество сообщений : 5
Географическое положение : беларусь
Дата регистрации : 2010-01-31

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeПн Фев 01 2010, 07:22

данная минусовка вам подайдёт???
http://s-f-k.ifolder.ru/16196663
Very Happy
Вернуться к началу Перейти вниз
Сергей Агеев
пионер
пионер
Сергей Агеев

Количество сообщений : 39
Дата регистрации : 2010-01-24

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeВт Фев 02 2010, 00:16

Еще один вариан минуса: depositfiles.com hl0c3dhhb
http://files.mail.ru/8C5GWU
И вариант текса песен оригинал и перевод на русский, к сожалению с транкринцией не нашел.

Caruso
Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto

Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e
vene sai

Vide le luci in mezzo al mare,
penso alle notti lа in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
senti il dolore nella musica,
e si alzo dal pianoforte
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola,
gli sembro piu dolce anche la morte
guardт negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare

Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e
vene sai

Potenza della lirica,
dove ogni dramma e un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano,
cosi vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri
cosi diventa tutto piccolo,
anche le notti lа in America
ti volti e vedi la tua vita,
dietro la scia di un'elica
ma si, la vita che finisce,
e non ci penso poi tanto
anzi, si sentiva giа felice,
e ricomincio il suo canto

Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e
vene sai



Карузо
Там, где море блестит,
И сильно дует ветер,
На старой террасе
На берегу залива в Сорренто
Мужчина обнимает
Заплаканную девушку.
Голос его крепнет
И песня льется.

Я тебя так люблю, так люблю,
Ты это знаешь.
И это заставляет
мою кровь
бежать быстрее.

Видя свет среди моря,
Ты мечтал о ночах там, в Америке,
Но это было просто лампы
для ночного лова рыбы
Да волны с белой пеной.
Ты чувствуешь пронзительную боль музыки,
Льющейся из рояля.
Когда видишь луну,
Выходящую из облаков,
Смерть кажется не такой страшной.
Он смотрит в глаза девушки,
Глаза, зеленые, как море,
Полны слез, ему кажется,
Что он задыхается.

Я тебя так люблю, так люблю,
Ты это знаешь.
И это заставляет
мою кровь
бежать быстрее.

Сила лирики,
Где каждая драма фальшива,
В том, что с гримом
и мастерством
Можно стать другим.
Но эта глаза, которые смотрят на тебя,
Так близки и правдивы.
Они заставляют забыть слова и
Путают мысли.
Все становится таким незначительным,
Как и ночи там, в Америке.
Ты летишь и видишь всю жизнь свою
За этой пеной морской.
О да! Жизнь закончится,
Но не придавай этому значения,
Даже в момент наивысшего счастья

Я тебя так люблю, так люблю,
Ты это знаешь.
И это заставляет
мою кровь
бежать быстрее.
Вернуться к началу Перейти вниз
Талана
фаворит
фаворит
Талана

Количество сообщений : 2351
Географическое положение : Московская область
Дата регистрации : 2009-03-22

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeВт Фев 02 2010, 19:20

Я тоже в поиске текста этой песни на русском языке и хорошо бы в женском варианте. Может есть у кого. Или наши таланты отдыхают? 1 11 11 11


Последний раз редактировалось: Талана (Вт Фев 02 2010, 20:45), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Брюнетка
фаворит
фаворит
Брюнетка

Количество сообщений : 5600
Географическое положение : Tallinn
Дата регистрации : 2009-01-22

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeВт Фев 02 2010, 20:33

Я сделаю.... но не сегодня, хорошо? Wink

_________________
sposi@mail.ru
Вернуться к началу Перейти вниз
Брюнетка
фаворит
фаворит
Брюнетка

Количество сообщений : 5600
Географическое положение : Tallinn
Дата регистрации : 2009-01-22

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeСр Фев 03 2010, 15:56

Ловите.....транскрипция русская

Памяти Карузо

Куи дове иль марэ лучика
э тира форте иль венто
сулла веккиа тэрацца
даванти аль гольфо ди Суррьенто
Ун уомо абраччиа уна рагацца
допо ке авева пьянто
пой си скьярише ла воче
э рикоминчиа иль канто.

Припев:

Тэ вольё бене ассай
Ма танто танто бене сай
Э уна катена ормай
Ке шолье иль сангуэ диенте бене сай.

Видэ ле лучи ин меццо аль марэ
пенсо алле нотти ла ин Амэрика
Ма эрано соло ле лампаре
э ла бьянка шиа ди унэлика
сенти иль долорэ нелла музика
э си альцо даль пианофортэ
ма куандо видэ уширэ
ла луна да уна нувола
льи сэмбро пью дольче анке ла мортэ
гварда нельёкки ла рагацца
куэльёкки вэрди комэ иль марэ
пой альимпровизо уши уна лакрима
э луй кредеттэ ди аффогарэ.

Припев

Потэнца дэлла лирика
довэ оньи драммэ э ун фальсо
ке кон ун по ди трукко э кон ла мимика
пуой дивентарэ ун альтро
ма дуэ окки ке ти гуардано
кози вичини э вэри
ти фан скордарэ ла паролэ
конфондоно и пенсиери
Кози дивента тутто пикколо
анке ле нотти а ин Амэрика
ти вольти э веди ла туа вита
диетро ла шиа ди ун элика
ма си ла вита кэ финише
э нон чи пенсо пой танто
анци си сентива джа феличе
э рикоминчьо иль суо канто.

Припев.

Вариаций текста на самом деле очень много (короче, длиннее, куплеты и сточки переставлены местами, а иногда и вовсе текст другой). Я транскриптировала текст, предложенный выше. Для удобства форумчан уточняю - это версия исполнения именно Андрэа Бочелли. Видео прилагаю. Кстати, Бочелли так же заменяет в песне некоторые слова (например "позади - впереди" "недалеко - за" и т.д.) Не смущайтесь, спокойно используйте тот вариант, что предложен в тексте, ибо смысл не страдает.


_________________
sposi@mail.ru
Вернуться к началу Перейти вниз
Брюнетка
фаворит
фаворит
Брюнетка

Количество сообщений : 5600
Географическое положение : Tallinn
Дата регистрации : 2009-01-22

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeСр Фев 03 2010, 16:30

Пока искала, чей же конкретно вариант текста я транскриптирую, наткнулась на не самый плохой вариант текста на РУССКОМ ЯЗЫКЕ, адаптированный под музыку.
Может кому пригодится:


Елена Тикунова
ПАМЯТИ КАРУЗО (Lucio Dalla)


Там, где море ярко светится,
Играя с южным ветром,
И старый дом с террасой смотрит
На залив Сорренто,
Мужчина обнимает нежно девушку –
Она уже не плачет.
А нежный голос в чистом небе растворяется,
Звучит совсем иначе:

Я так люблю тебя!
Тебе открою тайну я:
В тебе вся жизнь моя,
Твоей любовью сердце бьётся.

Так много в жизни нашей вымысла,
А в каждой драме – фальши.
Но скоро занавес – костюмы, маски сменятся –
И что же будет дальше?
Прочти ответ в моих глазах,
Они сейчас так близко!
Пусть прочь уходят все сомнения,
И все слова и мысли.

Любовью жизнь моя наполнилась до края,
И на краю мы вместе.
Я, кажется, от счастья умираю,
Но остаётся песня…

(тут не хватает еще текста, наверное, это кастрированный вариант Баскова переводили, а значит и минус его нужно искать))

Я так люблю тебя!
Тебе открою тайну я:
В тебе вся жизнь моя,
Твоей любовью сердце бьётся.

_________________
sposi@mail.ru
Вернуться к началу Перейти вниз
laskulja
мастер
мастер
laskulja

Количество сообщений : 229
Географическое положение : г. Владимир
Дата регистрации : 2009-05-06

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeСр Фев 03 2010, 17:18

Дорогая Брюнетка! Спасибо за транскрипт! Из Ваших учеников кто нибудь рискнул спеть этот шедевр?
Вернуться к началу Перейти вниз
IrenaSpring
фаворит
фаворит
IrenaSpring

Количество сообщений : 1121
Географическое положение : СЕВЕР РОССИИ
Дата регистрации : 2009-02-16

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeСр Фев 03 2010, 17:56

Алёнушка, спасибо за тексты.
Замечательная песня, а русский текст раскрыл, для нас, наконец её смысл.
20
Вернуться к началу Перейти вниз
Талана
фаворит
фаворит
Талана

Количество сообщений : 2351
Географическое положение : Московская область
Дата регистрации : 2009-03-22

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeСр Фев 03 2010, 19:26

Алёнушка, благодарю за тексты. В варианте на русском можно повторить первый куплет. Но на итальянском конечно звучать будет лучше.


А это варианты в женском иполнении. Мирей Матье мне лично понравилась больше, чем другие.
Anna Oxa - Caruso.mp3

Mina - Caruso.mp3

Памяти Карузо+ Лара Фабиан.mp3

Мирей Матье - Памяти Caruso.mp3

И минус Лары Фабиан.
Памяти Карузо---Л.Фабиан.mp3
Вернуться к началу Перейти вниз
Брюнетка
фаворит
фаворит
Брюнетка

Количество сообщений : 5600
Географическое положение : Tallinn
Дата регистрации : 2009-01-22

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeЧт Фев 04 2010, 05:23

laskulja пишет:
Дорогая Брюнетка! Спасибо за транскрипт! Из Ваших учеников кто нибудь рискнул спеть этот шедевр?

Отнюдь... У меня нет настолько талантливых учеников.... пока нет. big
На здоровье! rose

_________________
sposi@mail.ru
Вернуться к началу Перейти вниз
Волга
фаворит
фаворит
Волга

Количество сообщений : 2995
Географическое положение : ЮФО
Дата регистрации : 2009-07-29

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeЧт Фев 04 2010, 13:36




Танюша -- Талана , тебе!
Вернуться к началу Перейти вниз
Талана
фаворит
фаворит
Талана

Количество сообщений : 2351
Географическое положение : Московская область
Дата регистрации : 2009-03-22

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeПт Фев 05 2010, 01:38

Нашла в исполнении А. Малинина на русском языке. Может эти слова подойдут?
Малинин.mp3
Вернуться к началу Перейти вниз
Tendik
компаньон
компаньон
Tendik

Количество сообщений : 71
Географическое положение : Казахстан
Дата регистрации : 2009-10-09

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeВт Мар 23 2010, 09:42

Здравствуйте!Может у кого есть минус этой песни в исполнении хораТурецкого? поделитесь,пожалуйста.
Вернуться к началу Перейти вниз
Макс13
новичок
новичок


Количество сообщений : 1
Дата регистрации : 2010-11-01

"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitimeПн Ноя 01 2010, 04:29

А может моя транскрипция подойдет?

Куидовеиль марэ лучика, э тира форте иль венто
сулла веккиа тэрацца, даванти аль гольфо ди Суррьенто
Ун уомо абраччиа уна рагацца, допо ке авева пьянто
пой си скьярише ла воче, э рикоминчиа иль канто.

Припев:

Тэ вольё бен ассай
Ма танто танто бене сай
Эуна катен ормай
Ке шолье иль сангуэ диенте вене сай.

Видэ ле лучи ин меццо аль марэ, пенсолле ноттила ин Амэрика
Мэр носоло лелампаре, э ла бьянка шиу ди унэлик
Сынтиль долорэ далля музика, си альцо даль пиянофортэ
Ма куандо видэ ла луна уширэ да уна нувола, льи сэмбро пью дольче анке ла мортэ
Гварда нельёкки лярагааца, куэльёкки вэрди ком иль марэ
Пой инпровижушью на лакрима, э луй кредеттэди аффогарэ.

Припев

Потэнца дэлля лирика, довоньи драммэ м фальшо
Ше конун по ди трукко, э кон ла мимика, пуой дивентарэ ун альтро
Ма дуэокки кети гуардано, кози вичини е фэри
Ти фан скордарэ ла паролэ, конфондоной пенсиери
Кози дивента тутто пикколо, акэле нотти ля ин Амэрика
Ти вольти э ведила туа вита, комэн а шиа дъюнэлика.
Маши, эла вита кэ финише, малонон чи пенсо пой танто
Анци си сентива жяа феличе, э рикоминчьо иль суо канто.

Припев.

Трудноватая конечно же, но слушая оригиналы и "читая текст" пришлось соединять слова примерно так как они слышатся.
А Брюнетке все равно спасибо. Молодец. поработала. Язык конечно же у них не то что наш geek
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Empty
СообщениеТема: Re: "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)   "Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста) Icon_minitime

Вернуться к началу Перейти вниз
 
"Памяти Карузо" (ищу минус и транскрипцию текста)
Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Песни для детей * Songs for Kids :: Поиск и предложение минусовок-
Перейти: