Количество сообщений : 5603 Географическое положение : Tallinn Дата регистрации : 2009-01-22
Тема: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Пн Дек 09 2013, 17:19
Приветствую в теме всех, кому интересно наше прочтение известных и не очень песен. Дабы освободить пространство форума, все свои вариации сбрасываю в одну тему.
***************************
Рождественская, лиричная песня эстонского автора. Вокал и сведение - тупо с листа в домашних условиях. Плюс выкладываю , за минусом обращайтесь (диски автора в продаже, в инете минуса нет и , надеюсь, не появится -убедительно прошу о корректности!)
"Зимняя ночь" Композитор Керсти Кууск Русский текст: Алена Мейдра Плюс
Последний раз редактировалось: Брюнетка (Пн Дек 09 2013, 17:37), всего редактировалось 1 раз(а)
Брюнетка фаворит
Количество сообщений : 5603 Географическое положение : Tallinn Дата регистрации : 2009-01-22
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Пн Дек 09 2013, 17:26
Душевная песня из прекрасного мультфильма. Записана для радио в качестве промоушена нашего мюзикла "Снежное королевство: история одного похищения" . Отсюда и ноги растут у идеи частично русифицировать песню. Может кому из вас в контексте праздников однажды и пригодится?
Песня из мультфильма "Полярный экспресс" "When Christmas Comes To Town" Музыка Алан Сильвестри Ориг.текст Глен Баллард Русский текст Алена Мейдра Исполняет Паола Мейдра с мамой.... Плюс Минус
Последний раз редактировалось: Брюнетка (Пн Дек 09 2013, 17:36), всего редактировалось 2 раз(а)
Брюнетка фаворит
Количество сообщений : 5603 Географическое положение : Tallinn Дата регистрации : 2009-01-22
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Пн Дек 09 2013, 17:31
Старая, добрая, невероятно любимая песенка турецких и прочих аниматоров. Русский текст написан был для мюзикла "Красные Шапочки International" (2011). Исполняли малыши (5-7 лет). А для разучивания плюс для них записывала дома с листа Паола.
Вдруг пригодится в работе...
В оригинальной версии песня называется "El Tren" (Chuku-chu)" В нашей версии получился "Хохотунчик-Паровоз". Русский текст: Алена Мейдра & Frensis Плюс Минус
Хохотунчик-паровоз Вагоны по рельсам вез И издавал веселый звук: Ха-ха-ха! Хи-хи! Тук-тук ! И издавал веселый звук: Ха-ха-ха! Хи-хи! Тук-тук!
Виден свет огней. Перрон. Ночь, качается вагон. Пассажиров полон он. Снится каждому свой сон.
Чуку-чуку-чуку-чу... (2 раза)
За окошком рассвело. Утро ясно и светло. Незнакомое село. Солнце, летнее тепло. Незнакомое село, Солнце, летнее тепло.
Умывание и сбор. Чай, приятный разговор. Чей-то смех, короткий спор. Остановка. Семафор.
Чуку-чуку-чуку-чу.... (2 раза)
Проигрыш
До чего хорош денёк: Дует лёгкий ветерок, Солнца летнего лучи Так приятно горячи! Солнца летнего лучи Так приятно горячи!
Вот и город, и вокзал. Выход, ожиданья зал. Паровозик постоял. -До свидания, - сказал.
Чуку-чуку-чуку-чу... (2 раза + 2 раза)
soboljunya фаворит
Количество сообщений : 1983 Географическое положение : Саратов Дата регистрации : 2009-02-02
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Вт Дек 10 2013, 00:56
Алёна, СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!
Брюнетка фаворит
Количество сообщений : 5603 Географическое положение : Tallinn Дата регистрации : 2009-01-22
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Вс Авг 17 2014, 23:05
По просьбе театральных зрителей, начинаю выкладывать песни из спектакля "PlayTown". В спектакле была использована музыка композитора Мани Сваварссона (Исландия) из сериала "Lizytown" ("Лентяево"). Русские тексты написаны мною специально для постановки. Плюсы записывала сама (не певица я ни разу, да и тональность дитячья мне ооочень высока) с листа, напрямую в комп. и исключительно для своих юных артистов разучивания песен ради. Не думала, что народ потребует исходники в студию... Поэтому не спешите кидать тапками.. Короче, если слов не разобрать, но очень хочется, -обращайтесь, выложу тексты.
ПЕСНЯ БРАВЫХ ПИРАТОВ Плюс: http://pleer.com/tracks/12010038VEZu Минус: https://cloud.mail.ru/public/c0e57ffce9a7/LazyTown%20-%20You%20Are%20A%20Pirate%20%28InstrumentalKaraoke%29.mp3
Брюнетка фаворит
Количество сообщений : 5603 Географическое положение : Tallinn Дата регистрации : 2009-01-22
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Пн Авг 18 2014, 00:15
Вокально-танцевальная композиция из "PlayTown". Минус удлиняли для хореографического ухода со сцены.
Количество сообщений : 1983 Географическое положение : Саратов Дата регистрации : 2009-02-02
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Пн Авг 18 2014, 00:46
Алёна, СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!!!!!
LubavaN мастер
Количество сообщений : 439 Географическое положение : Волжский Дата регистрации : 2011-04-04
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Ср Авг 20 2014, 23:39
" МОЯ ЛЮБОВЬ " Алиса Кожикина Русский текст М.Фадеев ( Mariah Carey My All )
минус: https://yadi.sk/d/ty8xKJK2a7tum
плюс: https://yadi.sk/d/2Bkp2ouba7ukM
Natali77 и BENi2 поставили лайк
кориандра пионер
Количество сообщений : 23 Дата регистрации : 2009-01-27
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Вт Мар 03 2015, 02:19
Спасибо за "Мою любовь" песня класс
Ирина Бидная активист
Количество сообщений : 104 Географическое положение : Италия Дата регистрации : 2009-01-25
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Вт Мар 03 2015, 03:06
Предлагаю вам песенку "Шнаппи", которую я перевела на русский язык.
Однажды моя маленькая племянница услышала детскую песенку "Шнаппи". Мы вместе нашли красочный клип к этой песне. Она всё пыталась подпевать, но поскольку песня была на немецком, это ей совсем не удавалось, только задорное "шнип-шнап-шнапи" было ей под силу. И тогда я решила порадовать её и сочинила русский текст к этой одной из лучших детских песенок. Восторгу моей племянницы не было предела! И вот теперь я хочу подарить её всем деткам!
1. Привет! Я — Шнаппи Малютка крокодильчик. Родился я в Египте из яичка, И я весёлый, озорной, Дай руку мне и пой со мной!
Последний раз редактировалось: Ирина Бидная (Вт Мар 03 2015, 04:16), всего редактировалось 1 раз(а)
кориандра пионер
Количество сообщений : 23 Дата регистрации : 2009-01-27
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Вт Мар 03 2015, 03:49
Чудная песенка и весёлая Спасибо
soboljunya фаворит
Количество сообщений : 1983 Географическое положение : Саратов Дата регистрации : 2009-02-02
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Вт Мар 03 2015, 05:03
Ирина, СПАСИБО!!!!!!
i-bolid фаворит
Количество сообщений : 1483 Географическое положение : Поволжье Дата регистрации : 2009-01-22
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Чт Мар 05 2015, 01:50
О! Есть свежачный эксклюзивчик для этой темы! Сделала не так давно текст (не перевод) для хита Майли "Wrecking ball". Плюс-минус не проблема найти, но если вдруг - обращайтесь. А вот мой текст:
Ты – ночь, я – день, Ты – солнце, я – тень, С тобой мы как инь и ян. Но ты не верь, Что всё ОК: Мираж, оптический обман!
Хватит! Так и знай – Я вдруг поняла: Надо всё изменить. И не отрицай! Я сама ушла, Постараюсь забыть.
Припев. И сокрушительной волной Ломаю мир привычный твой Я знаю: больше ты не мой, Но и я не твоя! Я не твоя…и ты..
Ты – флэш, я – блик, Ты – шёпот, я – крик. Ты та-ак и не смог понять: Я рождена Свободной быть, Меня так просто не сломать!
Я с Венеры, тво- я планета – Марс, Вместе быть не дано. Если ты запрёшь Двери на замок, Убегу я в окно!
Припев. И сокрушительной волной Ломаю мир привычный твой Я знаю: больше ты не мой, Но и я не твоя! Я не твоя! Сокрушительной волной…
Но больше нет пути назад… Мы изменились навсегда… Узнали, что есть рай и ад… Забыли, что есть «нет» и «да»… И больше нет пути назад…
larisa активист
Количество сообщений : 179 Географическое положение : Архангельская область Дата регистрации : 2009-02-06
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Пт Мар 06 2015, 23:03
i-bolid, спасибо!
larisa активист
Количество сообщений : 179 Географическое положение : Архангельская область Дата регистрации : 2009-02-06
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Пт Мар 06 2015, 23:05
larisa активист
Количество сообщений : 179 Географическое положение : Архангельская область Дата регистрации : 2009-02-06
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Пт Мар 06 2015, 23:13
Талька фаворит
Количество сообщений : 530 Дата регистрации : 2010-02-18
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Ср Мар 11 2015, 00:31
LubavaN пишет:
" МОЯ ЛЮБОВЬ " Алиса Кожикина Русский текст М.Фадеев ( Mariah Carey My All )
минус: https://yadi.sk/d/ty8xKJK2a7tum
плюс: https://yadi.sk/d/2Bkp2ouba7ukM
СПАСИБО!!!
maxx-pekines мастер
Количество сообщений : 294 Дата регистрации : 2009-10-06
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Чт Июл 21 2022, 04:23
Брюнетка пишет:
Старая, добрая, невероятно любимая песенка турецких и прочих аниматоров. Русский текст написан был для мюзикла "Красные Шапочки International" (2011). Исполняли малыши (5-7 лет). А для разучивания плюс для них записывала дома с листа Паола.
Вдруг пригодится в работе...
В оригинальной версии песня называется "El Tren" (Chuku-chu)" В нашей версии получился "Хохотунчик-Паровоз". Русский текст: Алена Мейдра & Frensis Плюс Минус
Хохотунчик-паровоз Вагоны по рельсам вез И издавал веселый звук: Ха-ха-ха! Хи-хи! Тук-тук ! И издавал веселый звук: Ха-ха-ха! Хи-хи! Тук-тук!
Виден свет огней. Перрон. Ночь, качается вагон. Пассажиров полон он. Снится каждому свой сон.
Чуку-чуку-чуку-чу... (2 раза)
За окошком рассвело. Утро ясно и светло. Незнакомое село. Солнце, летнее тепло. Незнакомое село, Солнце, летнее тепло.
Умывание и сбор. Чай, приятный разговор. Чей-то смех, короткий спор. Остановка. Семафор.
Чуку-чуку-чуку-чу.... (2 раза)
Проигрыш
До чего хорош денёк: Дует лёгкий ветерок, Солнца летнего лучи Так приятно горячи! Солнца летнего лучи Так приятно горячи!
Вот и город, и вокзал. Выход, ожиданья зал. Паровозик постоял. -До свидания, - сказал.
Чуку-чуку-чуку-чу... (2 раза + 2 раза)
У Вас ссылки битые.
maxx-pekines мастер
Количество сообщений : 294 Дата регистрации : 2009-10-06
Тема: Re: Иностранные песни в русской версии (предлагаю) Пт Июл 22 2022, 03:58
Брюнетка пишет:
Старая, добрая, невероятно любимая песенка турецких и прочих аниматоров. Русский текст написан был для мюзикла "Красные Шапочки International" (2011). Исполняли малыши (5-7 лет). А для разучивания плюс для них записывала дома с листа Паола.
Вдруг пригодится в работе...
В оригинальной версии песня называется "El Tren" (Chuku-chu)" В нашей версии получился "Хохотунчик-Паровоз". Русский текст: Алена Мейдра & Frensis Плюс Минус
Хохотунчик-паровоз Вагоны по рельсам вез И издавал веселый звук: Ха-ха-ха! Хи-хи! Тук-тук ! И издавал веселый звук: Ха-ха-ха! Хи-хи! Тук-тук!
Виден свет огней. Перрон. Ночь, качается вагон. Пассажиров полон он. Снится каждому свой сон.
Чуку-чуку-чуку-чу... (2 раза)
За окошком рассвело. Утро ясно и светло. Незнакомое село. Солнце, летнее тепло. Незнакомое село, Солнце, летнее тепло.
Умывание и сбор. Чай, приятный разговор. Чей-то смех, короткий спор. Остановка. Семафор.
Чуку-чуку-чуку-чу.... (2 раза)
Проигрыш
До чего хорош денёк: Дует лёгкий ветерок, Солнца летнего лучи Так приятно горячи! Солнца летнего лучи Так приятно горячи!
Вот и город, и вокзал. Выход, ожиданья зал. Паровозик постоял. -До свидания, - сказал.
Чуку-чуку-чуку-чу... (2 раза + 2 раза)
Делюсь с Вами комплектом - в одном архиве без пароля плюс и две минусовки этой песни в разных аранжировках.