Алена Ланская - "Васильковое небо" (ищу минус)

Закрываешь этот сайт и всё должно сработать!

Девочки, какая красивая песня!!! Переводик не мешало бы!??

Как же тебе Оленька это перевести? Это ж надо не только перевод, но и сложить в рифму.Вот просто перевод: Где родник бежит лесом и полем, и по округе - это мой дом.
Где детство моё с мёдом и сказкой, с маминой лаской - это мой дом.
Он позовёт меня, прилечу на крыле, песню спою по весне.
Припев: Васильковое небо, поток журавлиный.
Васильковые дали за небосклон,
Васильковая сказка, цветы любимые -
Васильки, васильки, васильки.
Где любовь нашла, песню и долю
Счастье и боль - это мой дом.
Где извечно мои Богу молитвы, родной язык - это мой дом.
Он позовёт меня, прилечу на крыле, песню спою по весне.
Ну, а в рифму уж сама складывай

Ой, Леночка, премного благодарна!!!! Уж не знаю, получится ли в рифму, но уже жалею, что не знаю, белорусского языка, хотя отец белорус... Обязательно споем или с вокалистами, или взрослым коллективом!!!

Дария Огромное спасибо за перевод)))))) Надо попробовать сложить в рифму! Может что нибудь получится!

Девчонки, сложить - сложу, вот чуть с Дворцом своим разберусь и сложу!!!

ой спасибо девочки за такую красоту!!!!))
сегодня же сложу на русский текст!))
сюда заброшу)

ну вроде сделала)) пропела) нормально все по рифме и по размеру
старалась текст сохранить в оригинале по максимуму


Васильковое небо

1.
Где речушка бежит лесом и полем
Рожь золотится- это мой дом.
Где детство моё с мёдом и сказкой
с маминой лаской- это мой дом.
Он меня позовёт- прилечу на крыле
Песню спою по весне.

Припев:
Васильковое небо
Песнь журавлиная
Васильковые дали за неба край
Васильковая сказка сердцем любимая
Васильки , васильки, милый край

2.
Где любовь я нашла, песню и долю
Счастье и горе- это мой дом
Где извечно мои Богу молитвы
Звон колокольный - это мой дом
Он меня позовёт, прилечу на крыле
Песню спою по весне.

ну вот . как то так))

Татьяна Васильевна! БРАВО!!!!!!

Прекрасная мелодичная песня! Спасибо!!!!!!!!!!!!

Танечка, умница! Спасибо!!!!!!!!!!!

ВСЕМ, КТО ПОЗНАКОМИЛ С ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ ПЕСНЕЙ!!!!!!!!!!

Умничка!!!! Татьяна!!!!

Т.В.Огромное спасибо!Браво!!!!!!!!!!!!!!

Татьяна Васильевна! Просто нет слов ,чтобы выразить мое восхищение ! Вот что значит -талант!

спасибо за - и за слова!!!

Девочки, СПАСИБО ВАМ ГРОМАДНЕЙШЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!! Песня супер!!!!!!

Здравствуйте, Ольга! Помогите пожалуйста. По ссылке не получается скачать. Можно вас попросить прислать на почту? А песня очень красивая, спасибо вам огромное!
mosk55nem@yandex.ru

Татьяна, спасибо тебе огромнейшее за текст песни!!!

Татьяна Васильевна! Спасибо за текст на русском. Немного доработала внутренние рифмы. Может, кому-то понадобится.

Там, где речка бежит лесом и полем,
Дышится вольно – это мой дом,
Там, где детство мое с медом и сказкой,
С маминой лаской – это мой дом.
Позовет он меня – прилечу птицей я
Песню спою про тебя.

Припев:
Васильковое небо,
Песнь журавлиная,
Васильковые дали - за неба край,
Васильковая сказка, сердцем любимая,
Васильки, васильки, милый край.

Где любовь я нашла, песню и долю,
Счастье и горе – это мой дом.
Где молитвы мои к богу простые,
Слова родные – это мой дом.
Позовет он меня – прилечу птицей я
Песню спою про тебя.

Больщшое спасибо за песню, за чудесный перевод. Благодаря этому коллективному труду песню можно петь по-русски.Благодарю!