"Vivo per lei" (ищу русскую версию)

Привет всему сооществу форума! Выручали и не раз!
Ищу песню Бачелли Vivo per lei на русском языке!

Не умею выкладывать ссылки,если кто нибудь сжалиться и научит,тогда выложу видео.Есть видео с Теоной Дольниковой и Александром Маракулиным.Гуртская вроде бы на русском пела.В общем помогите!

Так вы минус или плюс ищите?
Минус чистый у меня есть. Русской версии плюса в mp3 нет. Видео какое-то нашла....

И еще...
http://www.musicforums.ru/vocal/browse_thread.php?bn=mfor_vocal&thread=1220416473&replies=7

Дорогая Брюнетка!Первое ,что хочу написать это слова благодарности за отклик на мою просьбу.
Второе-это появилось желание высказаться по поводу выставленного видео.
Я для себя в очередной раз сделала вывод.что перепевки.да ещё не на языке оригинала чреваты провалом.Если уж пытаться.то хотя бы для начала "снять"на языке оригинала.и эти ребята не лучший вариант для подражания.особенно мальчик во втором видео.У меня ощущение,что он так в себя влюблён,что и девочка(кстати очень очень хорошая на мой взгляд) ему и не нужна,обнял то её в конце как буд -то по принуждению.а такую певицу и красавицу можно было бы взглядом не отпускать!
Брюнетка пожалуйста научите выкладывать ссылки и я выложу эту песню с Теоной Дольниковой!
А то я на форуме уже несколько месяцев,а существую.как "паразит" выкачиваю информацию.а сама выложить ничего не могу!Обращалась ко многим корифеям,а ответа не получала.Надоело тупить,хочу как ВЫ!

laskulja зайдите в раздел "Беседка"- там есть рубрика - "Предложения по работе форума " на стр. №3 сообщение от администратора. Там ссылка на обменник, я тоже с него начинала. Или создайте в "Моём мире " страничку - там очень удобно закачивать файлы.

ttp://depositfiles.com/ru/
http://www.webfile.ru/
http://www.rapidshare.com/
http://www.rapidshare.ru/


Это тоже ссылки на адреса загрузки. Кажется тоже с нашего форума скачивала- не помню . Попробуйте! Наверно в" депозите " (1-ая ссылка) должна вначале ещё одна буква быть-h

laskulja пишет:

Второе-это появилось желание высказаться по поводу выставленного видео.
Я для себя в очередной раз сделала вывод.что перепевки.да ещё не на языке оригинала чреваты провалом.Если уж пытаться.то хотя бы для начала "снять"на языке оригинала.и эти ребята не лучший вариант для подражания.особенно мальчик во втором видео.У меня ощущение,что он так в себя влюблён,что и девочка(кстати очень очень хорошая на мой взгляд) ему и не нужна,обнял то её в конце как буд -то по принуждению.а такую певицу и красавицу можно было бы взглядом не отпускать!

Ну, перепевки... они были, есть и будут есть!
На мой взгляд и слух, особенно тяжело слушать переводы с самого музыкального языка в мире -итальянского. А уж перепеть Бочелли и его партнерш в этой песне (которая исполнялась, кстати, и на испанском и прочих латинос) -совсем тухлое дело!
Но! Желание петь такие неимоверно красивые песни на родном языке неистребимо! И я людей понимаю..... И потом, не думаю, что они пытались ПЕРЕПЕТЬ, просто хотели родить что-то своё. Будем же снисходительны!

Дольникову слышала, но на итальянском... Было бы интересно теперь услышать ее русскую версию.

Дольникова у меня тожена итальянском к сожалению.

http://s-f-k.ifolder.ru/14028542 Первая попытка вставить файл Vivo per lei
Волга спасибо за науку!

Нашла вот такой вариант видео. Необычное сочентание итальянского и немецкого языков, но звучит великолепно.
Фотографии все просматриваем, а в конце видео.
Есть текст на итальянском.
http://www.kpnemo.ru/music/2008/12/04/andrea_bocelli__incanto_2008_sugar_srl/

Талана ссылка не открывается,а жаль!

Ссылку проверила, всё открывается.Несколько раз попробуйте.

Алена! Будь любезна, поделись минусом Vivo per lei , и, как у знатока итальянского, прошу текст. Ну люблю я итальянский, и детей приучаю. Спасибо!!!!!!!!!!

loshchilova-s пишет:

Алена! Будь любезна, поделись минусом Vivo per lei , и, как у знатока итальянского, прошу текст. Ну люблю я итальянский, и детей приучаю. Спасибо!!!!!!!!!!

Да не вопрос! А нужен просто текст или с русской транскрипцией? Если с транскрипцией, то чуть позже... завтра может возьмусь с утра.....
А пока минус и текст на итальянском.
Vivo per lei -

Vivo per lei da quando sai
la prima volta l'ho incontrata,
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c'è restata.
Vivo per lei perché mi fa
vibrare forte l'anima,
vivo per lei e non è un peso.

Vivo per lei anch'io lo sai
e tu non esserne geloso,
lei è di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso,
come uno stereo in camera,
di chi è da solo e adesso sa,
che è unche per lui, per questo
io vivo per lei.
È una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita,
atraverso un pianoforte
la morte è lontana,
io vivo per lei.
Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale,
a volte picchia in testa una
è un pugno che non fa mai male.
Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città,
soffrire un po' ma almeno io vivo.

È un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce.

Vivo per lei nient'altro ho
e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei.

Io vivo per lei
sopra un palco o contro ad un muro...
Vivo per lei al limite.
... anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarà sempre lei.
Vivo per lei perché oramai
io non ho altra via d'uscita,
perché la musica lo sai
davvero non l'ho mai tradita.
Vivo per lei perché mi da
pause e note in libertà
Ci fosse un'altra vita la vivo,
la vivo per lei.
Vivo per lei la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei è unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo
per lei.

Аленушка,спасибо большое!!!

Нашла плюс Andrea Bocceli and Helene Segara Vivo per lei

Алёнушка, спасибо за минус. Всего доброго.

http://narod.ru/disk/13399554000/andrea_bocceli%20and%20helene%20segara%20vivo%20per%20lei.mp3.html

Брюнетка, выложите пожалуйста минус

Giz пишет:

Брюнетка, выложите пожалуйста минус

Я его уже выложила. В конце первой страницы -смотрите внимательнее.

Брюнетка,дорогая,в этой песне Helene Segara поёт на французском,а в вашем тексте всё идёт на итальянском,может разъясните,пожалуйста?

Оляша пишет:

Брюнетка,дорогая,в этой песне Helene Segara поёт на французском,а в вашем тексте всё идёт на итальянском,может разъясните,пожалуйста?

Это песня Андреа Бочелли. В первоисточнике прозвучавшая на итальянском. А потом Бочелли с кем только не спел эту песню!!! На огромном количестве языков. Выбирайте любой по вкусу!

Перепевка "Vivo per lei" на русском языке Басковым и Лель
Во имя любви плюс http://depositfiles.com/files/p8r19hjel
Во имя любви минусhttp://depositfiles.com/files/7rf6t4fs6

olgmusic,спасибо огромное за прекрасный подарок!!!

olgmusic пишет:

Перепевка "Vivo per lei" на русском языке Басковым и Лель
Во имя любви плюс http://depositfiles.com/files/p8r19hjel
Во имя любви минусhttp://depositfiles.com/files/7rf6t4fs6

Благодарю!!!! Вот уж действительно подарок. Мы её все искали. Всего доброго.

Брюнетка, спасибо большое за минус "Vivo per lei"

Дорогая Брюнеточка ждём и надеемся на транскрипцию с итальянского! Спасибо!

laskulja пишет:

Дорогая Брюнеточка ждём и надеемся на транскрипцию с итальянского! Спасибо!

Я уж и забыла совсем!!! Исправляюсь!

Виво пер лэй да куандо сай
ла прима вольта лойнконтрата
нон ми рикордо комэ ма
ми ентрата дэнтро э чэ рестрата.
Виво пер лэй перке ми фа
вибраре фортэ ланима
виво пер лэй э нон э ун пэсо.

Виво пер лэй анкио ло сай
э ту нон эссэрнэ джелозо
лэй и ди тутти куэлли кэ
анно ун бизоньё сэмпрэ аччезо
комэ ун стэрео ин камэра
ди ки э да соло э адэссо са
кэ унке пер луй пер куэсто
ио виво пер лей.

Э уна муза кэ чинвита
а сфиорарла кон лэ дита
атравэрсо ун пианофортэ
ла морте э лонтана
ио виво пер лей.

Виво пер лей ке спессо са
эссере дольче сенсуале
а вольтэ пиккья ин тэста уна
э ун пуньо ке но фа май мале
Виво пер лей ло со ми фа
джираре ди читта ин читта
соффрирэ ун по ма альмэно ио виво.

Э ун долорэ куандо партэ
(Виво пер лей дентро ли отел)
Кон пьячер эстрэмо крэшэ
(Виво пер лей нель вортиче)
Атраверсо ла миа вочэ
си эспандэ аморэ продуче.

Виво пер лей ниентальтро о
э куанти альтри инконтрэро
ке комэ мэ анно скритто ин визо:
ио виво пер лей. (2р)
Сопра ун палько контро аун муро
(виво пер лей аль лимитэ)
анкэ ин ун домани дуро
(виво пер лей аль марджинэ)
Оньи джорно унаконкуиста, ла протагониста
сара сэмпрэ лей.

Вива пер лей перке орамай
ио нон о альтра виа душита
перке ла музика ло сай
давверо нон о май традита.
Виво пер лей перке ми да
паузэ э нотэ ин либерта
Чи фоссэ ун альтра вита ла виво
ла виво пер лей.
Виво пер лей ла музика.
Ио виво пер лей.
Виво пер лей э уника.
Ио виво пер лей.(3р)